1
00:00:08,869 --> 00:00:10,910
2
(EL TELÉFONO ZUMA PERSISTENTE)
2
00:00:19,031 --> 00:00:21,031
(gruñidos)
3
00:00:22,591 --> 00:00:24,411
-Oly?
-Mamá, ¿puedes venir aquí por favor?
4
00:00:24,511 --> 00:00:25,611
-¿Qué?
-Ha habido una emergencia.
5
00:00:25,711 --> 00:00:26,771
No hay tiempo para dar explicaciones.
6
00:00:26,871 --> 00:00:27,851
Solo, por favor, mamá, ven...
7
00:00:27,951 --> 00:00:28,852
-¿Qué ha pasado?
-...ahora mismo.
8
00:00:28,952 --> 00:00:30,812
-(LÍNEA SE DESCONECTA)
-Oly!
9
00:00:30,912 --> 00:00:32,912
(MÚSICA INTRIGANTE)
10
00:00:37,192 --> 00:00:39,193
(ANGIE TOS)
11
00:00:43,313 --> 00:00:45,573
(MÚSICA INTRIGANTE CONTINÚA)
12
00:00:45,673 --> 00:00:47,674
(Jadea y jadea)
13
00:00:48,914 --> 00:00:50,914
(EL PERRO LADRA)
14
00:00:55,915 --> 00:00:58,575
(Jadea y jadea)
15
00:00:58,675 --> 00:01:00,095
-(La puerta se cierra de golpe)
-ANGIE: ¿Qué pasó?
16
00:01:00,195 --> 00:01:02,195
¿Qué pasó?
17
00:01:03,675 --> 00:01:06,096
-¿Alguien dijo hora de hacer cosquillas?
-OLY: ¡Es hora de hacer cosquillas!
18
00:01:06,196 --> 00:01:08,496
(TODOS ríen)
19
00:01:08,596 --> 00:01:10,536
¿Cuándo volviste?
20
00:01:10,636 --> 00:01:12,136
BOWIE: Oye, oye,
sabes, pensé,
21
00:01:12,236 --> 00:01:13,776
"¿Cómo puede alguien vencer
¿un bebé sorpresa?"
22
00:01:13,876 --> 00:01:16,537
-Pero aquí estoy. ¿Ey? ¿Ey?
-¡Oh!
23
00:01:16,637 --> 00:01:17,897
(AMBOS ríen)
24
00:01:17,997 --> 00:01:19,997
(ANGIE SOLLOZA)
25
00:01:23,197 --> 00:01:25,578
-¿Oye?
-(ANGIE SOLLOZA)
26
00:01:25,678 --> 00:01:27,378
(ANGIE SOLLOZA MÁS FUERTE)
27
00:01:27,478 --> 00:01:28,858
¿Qué pasa?
28
00:01:28,958 --> 00:01:30,958
(Sollozos) Oh...
29
00:01:32,839 --> 00:01:37,699
Sólo estoy... Oh, sólo estoy
Estoy tan feliz de ver tu cara de nuevo.
30
00:01:37,799 --> 00:01:39,459
Estoy muy feliz de que hayas vuelto.
31
00:01:39,559 --> 00:01:42,320
Sabía que la separación
Te pasa factura, mamá.
32
00:01:43,720 --> 00:01:45,100
No, es...
33
00:01:45,200 --> 00:01:47,140
En realidad fue
una broma realmente cruel
34
00:01:47,240 --> 00:01:48,460
Ustedes acaban de jugar conmigo.
35
00:01:48,560 --> 00:01:50,220
Oh, después de la espalda de
una noche de borrachera?
36
00:01:50,320 --> 00:01:52,461
¿Qué tal si te entiendo?
¿Un poco de agua, mamá?
37
00:01:52,561 --> 00:01:54,821
-¿Aún lo sigues viendo?
-¿OMS?
38
00:01:54,921 --> 00:01:56,941
¿Tenemos que tener
esta conversación ahora mismo?
39
00:01:57,041 --> 00:01:58,621
-Mmmm...
-DOM: ¡Vaya!
40
00:01:58,721 --> 00:02:01,182
Oh, sí, sí, sí, mi chamán lo haría.
decir que es mejor afuera que adentro.
41
00:02:01,282 --> 00:02:02,422
¿Es una cita directa?
42
00:02:02,522 --> 00:02:04,342
Oh. Oh, no. Bueno, tal vez
simplemente estás embarazada.
43
00:02:04,442 --> 00:02:06,902
-OLY: ¡Ay! Ah...
-Definitivamente no lo soy.
44
00:02:07,002 --> 00:02:08,782
¿No podemos discutir?
Oye, ¿tienes desfase horario?
45
00:02:08,882 --> 00:02:10,263
-¿Por qué dirías eso?
-(GEMIDOS)
46
00:02:10,363 --> 00:02:12,763
-BOWIE: Como sea.
-Esto es mucho. (suspiros)
47
00:02:16,363 --> 00:02:18,704
-Hola.
-(ACENTO RUSO) Hola.
48
00:02:18,804 --> 00:02:21,484
Oh. Gracias.
49
00:02:23,964 --> 00:02:25,544
Esta es Katerina.
50
00:02:25,644 --> 00:02:28,605
Ella es mi novia y ella es,
uh... ella se quedará por un tiempo.
51
00:02:30,005 --> 00:02:32,005
Excelente.
52
00:02:39,406 --> 00:02:42,446
(ZUMBIDO)
53
00:02:45,366 --> 00:02:47,887
(DOM LA NENA CANTA 'ELA'
EN PORTUGUÉS)
54
00:02:55,648 --> 00:02:56,628
JOVEN SANTI: ¡Mamá!
55
00:02:56,728 --> 00:02:59,348
¡Mamá!
56
00:02:59,448 --> 00:03:00,348
Mamá. (ECOS)
57
00:03:00,448 --> 00:03:02,488
(Jadeos)
58
00:03:06,569 --> 00:03:08,609
(CONTINÚA LA CANCIÓN PORTUGUESA)
59
00:03:15,330 --> 00:03:17,330
(BONG BURBUJAS DE AGUA)
60
00:03:32,652 --> 00:03:35,512
-(CANTO DE PÁJARO)
-(PAISAJE SONIDO ETEREO)
61
00:03:35,612 --> 00:03:37,892
(SONIDO SUAVE)
62
00:03:44,253 --> 00:03:46,253
(MÚSICA INQUIETUD)
63
00:03:52,694 --> 00:03:54,694
(HABLA ESPAÑOL)
64
00:03:55,814 --> 00:03:58,054
(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD)
65
00:04:18,857 --> 00:04:20,957
¡Levántate y brilla, uce!
66
00:04:21,057 --> 00:04:23,197
-SANTI: Uce.
-(VINCE SE RÍE)
67
00:04:23,297 --> 00:04:25,437
-('HENNY y REEFER' POR CHILLINIT)
-Gracias hermano.
68
00:04:25,537 --> 00:04:27,237
Todo está bien.
69
00:04:27,337 --> 00:04:32,998
Entonces... ¿qué pasó con
¿'nada de bongs antes del desayuno'?
70
00:04:33,098 --> 00:04:36,138
(SANTI SE RÍE)
71
00:04:37,219 --> 00:04:38,799
¿Qué estás haciendo, hermano?
72
00:04:38,899 --> 00:04:39,959
Lo siento.
73
00:04:40,059 --> 00:04:41,439
Le dije a Reema que lo traería.
74
00:04:41,539 --> 00:04:44,079
para que podamos conservar nuestro terrario
empañado durante todo el día.
75
00:04:44,179 --> 00:04:46,620
llegas a la niebla
¿El terrario de Reema?
76
00:04:47,940 --> 00:04:49,320
(SANTI SE RÍE)
77
00:04:49,420 --> 00:04:51,420
Una falta de respeto, hermano.
78
00:04:54,100 --> 00:04:56,101
Lo siento, hermano. Yo solo...
79
00:04:59,381 --> 00:05:01,381
Sí.
80
00:05:01,981 --> 00:05:03,641
CANCIÓN: ♪ Arrecife, arrecife
81
00:05:03,741 --> 00:05:05,802
♪ Arrecife, arrecife, r-r-arrecife
82
00:05:05,902 --> 00:05:07,442
♪ Cortes. ♪
83
00:05:07,542 --> 00:05:09,542
(LOS ESTUDIANTES CHARLAN CERCA)
84
00:05:17,583 --> 00:05:19,723
ANGIE: Esa es toda una declaración.
estás haciendo.
85
00:05:19,823 --> 00:05:21,003
Ey.
86
00:05:21,103 --> 00:05:22,803
Oh, "Oye".
87
00:05:22,903 --> 00:05:25,024
¿Eso es todo lo que vas a decir?
88
00:05:26,104 --> 00:05:28,104
¿Qué pasa?
89
00:05:29,704 --> 00:05:32,505
Te vi anoche.
90
00:05:35,225 --> 00:05:36,645
Y tu obviamente
no he ido a casa.
91
00:05:36,745 --> 00:05:39,265
estoy durmiendo en la parte de atrás
del camión de comida.
92
00:05:40,945 --> 00:05:42,886
Sí, claro.
93
00:05:42,986 --> 00:05:45,126
¿Puedes relajarte?
94
00:05:45,226 --> 00:05:47,426
-"Relajarse"?
-¿Por favor?
95
00:05:49,666 --> 00:05:51,527
Sí. Sí, está bien.
96
00:05:51,627 --> 00:05:53,747
Alto y claro. Puedo relajarme.
97
00:05:57,187 --> 00:06:00,408
Puedo ser jodidamente glacial,
tu pinchazo.
98
00:06:00,508 --> 00:06:01,448
(COSTURAS ROMPIDAS)
99
00:06:01,548 --> 00:06:03,528
Oh, ¿alguna vez ves a otras personas?
100
00:06:03,628 --> 00:06:06,048
y sentirnos realmente juntos
en comparación?
101
00:06:06,148 --> 00:06:08,728
-MS TAN: Eh, sí.
-MR HANOVER: Sí.
102
00:06:08,828 --> 00:06:11,109
SEÑOR HANOVER: ¡Uf!
103
00:06:14,949 --> 00:06:17,369
-¡J! ¡Mira hacia arriba! (Jadeos)
-Oye.
104
00:06:17,469 --> 00:06:18,930
Mire hacia arriba, a esas ramas.
105
00:06:19,030 --> 00:06:20,170
Ey. No pude encontrarte
esta mañana.
106
00:06:20,270 --> 00:06:21,970
Sí, lo siento. Llegué tarde.
107
00:06:22,070 --> 00:06:23,930
-(BEBÉ BURBUJAS)
-¿No estás durmiendo?
108
00:06:24,030 --> 00:06:26,030
-¡Ey!
-(RISAS DE BEBÉ)
109
00:06:27,911 --> 00:06:29,371
¿Mi cama es incómoda o...?
110
00:06:29,471 --> 00:06:31,651
(SANTI GIME JUGUETONAMENTE)
¡Dios mío! Ven aquí.
111
00:06:31,751 --> 00:06:33,091
¿Hay algo más?
pasando?
112
00:06:33,191 --> 00:06:34,811
Mwah!
113
00:06:34,911 --> 00:06:37,852
Bueno, alguien
muy acurrucado hoy, ¿eh?
114
00:06:37,952 --> 00:06:39,612
(OLY SE RÍE DÉBILMENTE)
115
00:06:39,712 --> 00:06:41,572
¿Todavía estás bien?
para llevarla esta tarde?
116
00:06:41,672 --> 00:06:43,972
-(BEBE ENORME)
-Sí. Por supuesto.
117
00:06:44,072 --> 00:06:46,293
-DE ACUERDO.
-Está bien, es hora de decir adiós.
118
00:06:46,393 --> 00:06:47,853
-Sí.
-¡Adiós!
119
00:06:47,953 --> 00:06:49,953
Adiós.
120
00:06:50,473 --> 00:06:52,933
-¡Oh!
-(BEBE ENORME)
121
00:06:53,033 --> 00:06:53,933
SANTI: Ah.
122
00:06:54,033 --> 00:06:56,034
Ups.
123
00:07:05,235 --> 00:07:07,315
(BEBÉ balbucea)
124
00:07:15,276 --> 00:07:17,456
(CANCIÓN HIP-HOP
FUGAS A TRAVÉS DE AURICULARES)
125
00:07:17,556 --> 00:07:19,996
-(BEBÉ balbucea)
-Shh.
126
00:07:26,717 --> 00:07:28,417
No es para entregar.
127
00:07:28,517 --> 00:07:30,837
Bueno, ellos son
realmente interesante.
128
00:07:33,278 --> 00:07:34,658
(MURTUS) No pregunté.
129
00:07:34,758 --> 00:07:38,198
Disculpe, ¿qué fue eso?
130
00:07:40,358 --> 00:07:41,779
¿Tienes idea de lo difícil que
131
00:07:41,879 --> 00:07:43,579
tengo que intentarlo
no decir malas palabras en todo el dia
132
00:07:43,679 --> 00:07:45,059
¿A esos pequeños cabrones?
133
00:07:45,159 --> 00:07:46,579
¿Muy duro?
134
00:07:46,679 --> 00:07:49,979
Sin ofender, pero tu yerno
es ser un idiota.
135
00:07:50,079 --> 00:07:52,340
Santi no es mi yerno.
136
00:07:52,440 --> 00:07:54,620
lo he intentado tantas veces
para ayudarlo
137
00:07:54,720 --> 00:07:55,860
y él simplemente se da vuelta
138
00:07:55,960 --> 00:07:57,900
y actúa como
un imbécil desagradecido.
139
00:07:58,000 --> 00:07:59,460
Todavía no es mi yerno.
140
00:07:59,560 --> 00:08:01,341
No me importa lo lindo
ese bebe es.
141
00:08:01,441 --> 00:08:04,421
Mmm. Ahora ella lo haré.
tomar crédito por.
142
00:08:04,521 --> 00:08:06,501
Bueno, entonces a cambio,
143
00:08:06,601 --> 00:08:07,781
Será mejor que le hables a Matías.
144
00:08:07,881 --> 00:08:10,062
(TRAGA audiblemente) ¿Perdón?
145
00:08:10,162 --> 00:08:12,382
Corvina recibió una llamada
para una verificación de referencia.
146
00:08:12,482 --> 00:08:13,982
¿Se va?
147
00:08:14,082 --> 00:08:16,262
¿Cómo podría...?
148
00:08:16,362 --> 00:08:19,803
No soy el oráculo de Hernández.
149
00:08:22,883 --> 00:08:25,863
No tengo jurisdicción sobre
que hace esa familia
150
00:08:25,963 --> 00:08:27,343
o como se comportan
151
00:08:27,443 --> 00:08:29,584
o si van a aplicar
para una transferencia
152
00:08:29,684 --> 00:08:31,744
sin decírselo a nadie.
153
00:08:31,844 --> 00:08:33,864
tengo más que suficiente
para tratar.
154
00:08:33,964 --> 00:08:35,964
(BEROCCA SE HACE)
155
00:08:37,085 --> 00:08:40,105
Ya sabes, sé ágil o muere.
156
00:08:40,205 --> 00:08:41,505
-DOM: Eh.
-BOWIE: Está bien.
157
00:08:41,605 --> 00:08:43,385
DOM: Sí. Sí, sí, lo sé.
158
00:08:43,485 --> 00:08:46,026
¿Qué es eso?
algo que aprendiste
159
00:08:46,126 --> 00:08:49,466
en tu paseo de perros
curso de acreditación?
160
00:08:49,566 --> 00:08:51,266
No, es algo que aprendí.
viviendo en una tienda de campaña.
161
00:08:51,366 --> 00:08:53,106
Pero ya sabes, buen intento.
162
00:08:53,206 --> 00:08:55,747
Pero Katerina ya lo sabe.
Soy paseador de perros acreditado.
163
00:08:55,847 --> 00:08:57,187
y no es vergonzoso
a ella.
164
00:08:57,287 --> 00:08:59,387
(HABLA RUSO)
165
00:08:59,487 --> 00:09:01,487
(RESPONDE EN RUSO)
166
00:09:06,568 --> 00:09:08,568
Está bien, está bien.
167
00:09:10,488 --> 00:09:13,428
Ok, te ayudo a encontrar
Tu próximo paso es importante.
168
00:09:13,528 --> 00:09:16,949
¿Y qué pasa con
¿Un consultor de soporte de entrega?
169
00:09:17,049 --> 00:09:19,589
Eso suena algo ágil, ¿eh?
(RISAS)
170
00:09:19,689 --> 00:09:20,989
(SUSPIRA DE FRUSTRACIÓN)
171
00:09:21,089 --> 00:09:22,469
Oh, no te preocupes, Katerina.
172
00:09:22,569 --> 00:09:25,070
He suspirado muchas veces así
en el antiguo tren B.
173
00:09:25,170 --> 00:09:27,230
¿Está todo bien allí?
174
00:09:27,330 --> 00:09:29,690
¿Qué? Lo digo en serio.
175
00:09:32,411 --> 00:09:34,871
Vale, entonces sí, vale.
176
00:09:34,971 --> 00:09:38,031
Si pensando que tenia rabia
me enseñó cualquier cosa,
177
00:09:38,131 --> 00:09:41,091
es ese momento con los seres queridos
es todo lo que tenemos.
178
00:09:43,332 --> 00:09:44,952
-(LENTAMENTE) Está bien.
-Sí, entonces...
179
00:09:45,052 --> 00:09:47,632
-Desde que te despidieron...
-Redundante.
180
00:09:47,732 --> 00:09:50,393
De hecho, 'sabático'
Probablemente sea más preciso.
181
00:09:50,493 --> 00:09:52,353
Sí, sí, año sabático.
Sí, sí, no.
182
00:09:52,453 --> 00:09:53,473
Porque sí, eso suena genial.
183
00:09:53,573 --> 00:09:55,553
Eso suena expansivo, ¿sabes?
184
00:09:55,653 --> 00:09:58,393
Así que tal vez, sólo tal vez,
no quieres volver
185
00:09:58,493 --> 00:10:00,514
en el mismo tipo de cosas.
186
00:10:00,614 --> 00:10:02,354
¿Qué, te refieres a tener un trabajo?
187
00:10:02,454 --> 00:10:04,474
Papá. ¡Papá!
188
00:10:04,574 --> 00:10:09,115
Estás vibrando muy bien.
frecuencia en este momento
189
00:10:09,215 --> 00:10:13,315
y... y podría ser genial si
Mantienes esa misma frecuencia.
190
00:10:13,415 --> 00:10:14,635
-Y no...
-(MESA DE SLAMS)
191
00:10:14,735 --> 00:10:15,835
¿No? ¿No? ¿No qué?
192
00:10:15,935 --> 00:10:17,795
No seas un viejo tan gruñón.
193
00:10:17,895 --> 00:10:20,476
Mira, el inglés es su segundo
idioma, recuerda.
194
00:10:20,576 --> 00:10:22,796
(HABLA RUSO)
195
00:10:22,896 --> 00:10:24,836
Ah, sí.
¿Qué... qué fue eso?
196
00:10:24,936 --> 00:10:26,436
Eh, ella dijo
Lo gruñón otra vez.
197
00:10:26,536 --> 00:10:28,037
¿Desde cuándo estoy de mal humor?
198
00:10:28,137 --> 00:10:29,237
(HABLA RUSO)
199
00:10:29,337 --> 00:10:30,357
¡Nunca estoy de mal humor!
200
00:10:30,457 --> 00:10:32,117
Quizás no estés de mal humor, ¿eh?
201
00:10:32,217 --> 00:10:35,117
¿Quizás un adicto al trabajo?
Preocupado, no disponible.
202
00:10:35,217 --> 00:10:36,718
Pero oye, oye,
203
00:10:36,818 --> 00:10:38,198
Estás mucho mejor ahora.
204
00:10:38,298 --> 00:10:39,998
-Es bueno saberlo. Genial saberlo.
-Sí, sí, genial.
205
00:10:40,098 --> 00:10:41,958
Bien. Así que iremos
a la playa, sí.
206
00:10:42,058 --> 00:10:44,318
Y...y...y tu puedes
pensar en
207
00:10:44,418 --> 00:10:46,279
liberándote de eso
maldita sea lo que sea
208
00:10:46,379 --> 00:10:47,679
era lo que estabas haciendo antes.
209
00:10:47,779 --> 00:10:48,999
¿"Lo que sea"?
210
00:10:49,099 --> 00:10:51,239
Dirigí una división entera
de gente, Bowie.
211
00:10:51,339 --> 00:10:53,119
Sabes exactamente lo que hice.
212
00:10:53,219 --> 00:10:54,399
katerina: ¡no!
213
00:10:54,499 --> 00:10:55,960
Él no lo hace.
214
00:10:56,060 --> 00:10:58,840
Quiero decir, ¿alguien sabe realmente
¿Qué hacen sus padres?
215
00:10:58,940 --> 00:11:00,940
(KATERINA HABLA RUSO)
216
00:11:02,340 --> 00:11:04,601
¿Es demasiado tarde para arreglar a Bowie?
217
00:11:04,701 --> 00:11:06,121
¿Qué?
218
00:11:06,221 --> 00:11:08,081
¿Sabes lo que solía hacer?
219
00:11:08,181 --> 00:11:09,321
¿para mi trabajo?
220
00:11:09,421 --> 00:11:12,121
Eh, sí,
en su mayor parte, sí.
221
00:11:12,221 --> 00:11:15,562
Está bien, y ¿cómo lo describe?
¿a la gente?
222
00:11:15,662 --> 00:11:18,162
¿Ha sucedido algo?
¿Con Bowie?
223
00:11:18,262 --> 00:11:20,282
Tú tampoco lo sabes, ¿verdad?
224
00:11:20,382 --> 00:11:22,582
Oh, sí, por supuesto que sí.
225
00:11:26,023 --> 00:11:28,023
Mmm, me tengo que ir.
226
00:11:31,663 --> 00:11:32,564
SANTI: Angie.
227
00:11:32,664 --> 00:11:34,924
¡Oh! Hola Santi.
228
00:11:35,024 --> 00:11:36,364
Ey.
229
00:11:36,464 --> 00:11:38,684
Ya sabes,
probablemente deberías
230
00:11:38,784 --> 00:11:40,444
llámame señora davis
cuando estamos en la escuela,
231
00:11:40,544 --> 00:11:42,125
sólo para mantener las cosas claras.
232
00:11:42,225 --> 00:11:44,165
Oh. Sí.
233
00:11:44,265 --> 00:11:45,485
Lo siento. Yo haré eso.
234
00:11:45,585 --> 00:11:47,205
(El bebé se queja)
235
00:11:47,305 --> 00:11:49,045
Eres muy bueno en eso.
236
00:11:49,145 --> 00:11:50,526
-Gracias.
-(BEBÉ balbucea)
237
00:11:50,626 --> 00:11:53,006
Sí, si soy, um...
si realmente estoy en la zona,
238
00:11:53,106 --> 00:11:54,486
Puedo aplastarlo.
239
00:11:54,586 --> 00:11:57,286
Ah, ¿y eres tú?
en la zona hoy?
240
00:11:57,386 --> 00:11:59,086
(Suspira) Mmm...
241
00:11:59,186 --> 00:12:01,807
Realmente no.
242
00:12:01,907 --> 00:12:03,287
Ah.
243
00:12:03,387 --> 00:12:06,527
Oye, um... (resoplidos)
244
00:12:06,627 --> 00:12:08,768
..puedo preguntarte algo?
245
00:12:08,868 --> 00:12:10,368
Sí.
246
00:12:10,468 --> 00:12:12,468
Quiero decir, ¿tiene que ver con la escuela?
247
00:12:14,748 --> 00:12:16,748
Mmmm...no.
248
00:12:17,668 --> 00:12:20,129
Vale, bueno, sé que tenemos
249
00:12:20,229 --> 00:12:23,289
una hermosa, hermosa
pequeño bebé en común,
250
00:12:23,389 --> 00:12:25,449
pero si es personal,
251
00:12:25,549 --> 00:12:28,610
um, o si se trata de
mi hija,
252
00:12:28,710 --> 00:12:32,530
Yo... yo siempre voy a
ponte de su lado en las cosas, así que...
253
00:12:32,630 --> 00:12:33,890
Correcto.
254
00:12:33,990 --> 00:12:35,250
-ANGIE: Mmmm.
-(Olfatea)
255
00:12:35,350 --> 00:12:37,351
Está bien.
256
00:12:38,591 --> 00:12:40,531
(SANTI SNIFFS) Supongo, um,
257
00:12:40,631 --> 00:12:43,271
para eso están las mamás, ¿eh?
258
00:12:44,871 --> 00:12:47,332
Ay, Santi, yo... (Suspira)
259
00:12:47,432 --> 00:12:49,852
-Oye, está bien.
-(ANGIE EXHALA)
260
00:12:49,952 --> 00:12:51,952
No te preocupes por eso.
261
00:12:56,473 --> 00:12:59,733
Gracias, um... Sra. Davis.
262
00:12:59,833 --> 00:13:02,333
Oh, puedes llamarme Angie.
Es...
263
00:13:02,433 --> 00:13:04,454
(LA PUERTA SE ABRE)
264
00:13:04,554 --> 00:13:06,174
(LA PUERTA SE CIERRA)
265
00:13:06,274 --> 00:13:08,274
(MÚSICA SE FUGA A TRAVÉS DE LOS AURICULARES)
266
00:13:09,954 --> 00:13:11,854
Oye, estaba pensando
deberías venir a cenar
267
00:13:11,954 --> 00:13:14,575
y conocer a Bowie...
una vez que haya desempaquetado.
268
00:13:14,675 --> 00:13:17,935
Y bueno, duchado.
269
00:13:18,035 --> 00:13:19,695
(MÚSICA SE FUGA A TRAVÉS DE LOS AURICULARES)
270
00:13:19,795 --> 00:13:21,995
Y podrías...
Podrías quedarte otra vez.
271
00:13:23,756 --> 00:13:26,996
A menos que sea demasiado difícil
para dormir en mi cama.
272
00:13:33,197 --> 00:13:34,257
Y luego estaba pensando
273
00:13:34,357 --> 00:13:37,097
que podríamos ir a tener sexo
en los baños.
274
00:13:37,197 --> 00:13:38,577
SANTI: ¿Mmm?
275
00:13:38,677 --> 00:13:42,218
Podríamos irnos ahora mismo
y tener sexo en los baños.
276
00:13:42,318 --> 00:13:44,098
¿Por qué?
277
00:13:44,198 --> 00:13:46,058
¿Por qué no?
278
00:13:46,158 --> 00:13:49,098
Sin motivo.
Simplemente no... lo entiendo.
279
00:13:49,198 --> 00:13:51,199
(OLY ríe)
280
00:13:53,119 --> 00:13:55,119
-Estoy bromeando.
-(RISAS DÉBILMENTE)
281
00:13:56,559 --> 00:13:58,599
-(OLIOS SUSPIROS)
-(BEBÉ balbucea)
282
00:14:01,920 --> 00:14:04,260
Tal vez simplemente no lo hizo
Siéntete así.
283
00:14:04,360 --> 00:14:06,900
No, pero fue como
todo el asunto
284
00:14:07,000 --> 00:14:09,001
Era un concepto extraño para él.
285
00:14:10,001 --> 00:14:12,521
Como, pensé que se suponía que debían
lo quiero todo el tiempo.
286
00:14:14,001 --> 00:14:16,681
Quizás tuvo un gran almuerzo.
287
00:14:18,002 --> 00:14:20,662
O no había almorzado
Tenía mucha hambre.
288
00:14:20,762 --> 00:14:22,502
OLY: Mmmm.
289
00:14:22,602 --> 00:14:25,862
O simplemente no quería tener sexo
delante de su hija.
290
00:14:25,962 --> 00:14:27,423
Hacemos eso todo el tiempo.
291
00:14:27,523 --> 00:14:28,983
¿En realidad?
292
00:14:29,083 --> 00:14:30,543
Sí.
293
00:14:30,643 --> 00:14:31,703
REEMA: Mmmm.
294
00:14:31,803 --> 00:14:34,223
Ella no puede decirlo. (RISAS)
295
00:14:34,323 --> 00:14:35,943
¿Puede ella?
296
00:14:36,043 --> 00:14:37,744
Ay dios mío.
297
00:14:37,844 --> 00:14:39,904
¿Ya me arruiné?
la psique de mi hija?
298
00:14:40,004 --> 00:14:40,944
BIBLIOTECARIO: ¡Ejem!
299
00:14:41,044 --> 00:14:43,024
(Susurros)
¡Cállate o comparte, señoras!
300
00:14:43,124 --> 00:14:44,224
REEMA: ¿Eh?
301
00:14:44,324 --> 00:14:46,485
Cállate o comparte. ¿Qué será?
302
00:14:49,605 --> 00:14:50,825
-Sh-shhh.
-DE ACUERDO.
303
00:14:50,925 --> 00:14:51,825
OLY: Cállate.
304
00:14:51,925 --> 00:14:53,925
¡Shh!
305
00:14:56,886 --> 00:14:58,266
(Susurros) Como, no lo sé,
306
00:14:58,366 --> 00:15:00,366
¿Está enojado conmigo?
sobre algo?
307
00:15:02,886 --> 00:15:05,387
Quizás simplemente le dolía el pene.
308
00:15:05,487 --> 00:15:09,027
O tiene una mancha inusual.
309
00:15:09,127 --> 00:15:11,707
Si, y es
un lunar en forma de corazón
310
00:15:11,807 --> 00:15:13,808
y el no queria
Parece desesperado.
311
00:15:15,488 --> 00:15:17,988
O se tatuó tu nombre
en su pene
312
00:15:18,088 --> 00:15:19,988
y quiere sorprenderte.
313
00:15:20,088 --> 00:15:22,028
O hay un error de ortografía
314
00:15:22,128 --> 00:15:23,869
y el solo necesita
para arreglarlo
315
00:15:23,969 --> 00:15:25,349
antes de que me lo muestre.
316
00:15:25,449 --> 00:15:27,349
¿Ver? Él realmente te conoce.
317
00:15:27,449 --> 00:15:29,849
(MÚSICA RELAJADA Y PEQUEÑA)
318
00:15:35,970 --> 00:15:38,030
No, eso es una obstrucción.
319
00:15:38,130 --> 00:15:40,390
-No estoy cerca de ti.
-¡Obstrucción!
320
00:15:40,490 --> 00:15:43,671
Oye... ¿podemos hablar más tarde?
321
00:15:43,771 --> 00:15:45,891
Sí. Sí, totalmente.
322
00:15:47,131 --> 00:15:48,751
¿Quieres venir con nosotros?
323
00:15:48,851 --> 00:15:50,792
No, está bien.
Ustedes hagan lo suyo.
324
00:15:50,892 --> 00:15:53,712
Estamos así. ¡Adiós!
325
00:15:53,812 --> 00:15:56,072
-Adiós.
-Adiós.
326
00:15:56,172 --> 00:15:58,952
Oh, sí, deportes de pelota.
para los niños de kindergarten es...
327
00:15:59,052 --> 00:16:00,233
¿Campeones estatales, quieres decir?
328
00:16:00,333 --> 00:16:02,493
-(ACERCAMIENTOS DEL VEHÍCULO)
-REEMA: ¡Campeones estatales!
329
00:16:03,493 --> 00:16:05,573
(EL MOTOR SE ACERCA)
330
00:16:08,413 --> 00:16:10,154
VINCE: ¿Estás bien?
331
00:16:10,254 --> 00:16:12,394
(PAISAJE SONIDO INQUIETANTE)
332
00:16:12,494 --> 00:16:14,494
Sí.
333
00:16:16,814 --> 00:16:18,815
Sí, todos estamos bien.
334
00:16:21,495 --> 00:16:23,315
REEMA: No puedo decir quién es quién.
335
00:16:23,415 --> 00:16:25,475
solo tenemos que seguir
los números.
336
00:16:25,575 --> 00:16:27,576
(CHARLA VIVA)
337
00:16:29,616 --> 00:16:31,396
¿Es Tanya Plibersek?
338
00:16:31,496 --> 00:16:33,316
Ay dios mío.
339
00:16:33,416 --> 00:16:35,556
TANYA: Un placer estar aquí. es
genial. Es una gran iniciativa.
340
00:16:35,656 --> 00:16:37,117
Pensé que estaba en Canberra.
341
00:16:37,217 --> 00:16:39,117
Pensé que el Parlamento
Estaba sentado esta semana.
342
00:16:39,217 --> 00:16:42,077
¿Conoces la Cámara de Representantes?
agenda de memoria, ¿verdad?
343
00:16:42,177 --> 00:16:43,557
Bueno, pensé que sí.
344
00:16:43,657 --> 00:16:45,558
Ella no está en la lista.
345
00:16:45,658 --> 00:16:47,598
Sí, se suponía que ella debía
enviar un representante.
346
00:16:47,698 --> 00:16:50,758
Bueno amigos, bueno, si pudieran
por favor tomen asiento
347
00:16:50,858 --> 00:16:52,358
para la primera sesión.
348
00:16:52,458 --> 00:16:54,458
(Susurros) Mierda.
349
00:16:55,059 --> 00:16:56,119
Oye, ¿qué te pasa?
350
00:16:56,219 --> 00:16:58,119
Es solo que tengo que irme temprano
para volver a J,
351
00:16:58,219 --> 00:16:59,599
así que tal vez no pueda conocerla.
352
00:16:59,699 --> 00:17:00,599
Está bien.
353
00:17:00,699 --> 00:17:02,899
Seamos geniales.
354
00:17:13,221 --> 00:17:15,721
-Disculpe.
-Oh.
355
00:17:15,821 --> 00:17:17,561
-Hola.
-TANYA: Hola. ¿Cómo vas?
356
00:17:17,661 --> 00:17:19,761
-NIÑA: Estoy bien. ¿Cómo estás?
-Bien. Encantado de conocerlo.
357
00:17:19,861 --> 00:17:20,961
¿A dónde vas a la escuela?
358
00:17:21,061 --> 00:17:22,001
-Hola.
-Hola.
359
00:17:22,101 --> 00:17:23,682
(MATÍAS Y ROSA DISCUTEN
EN ESPAÑOL)
360
00:17:23,782 --> 00:17:25,162
SANTI: Shh.
361
00:17:25,262 --> 00:17:28,262
(SANTI CANTA BAJAMENTE)
362
00:17:47,704 --> 00:17:49,604
-(La puerta se cierra de golpe)
-(BEBE LLORA)
363
00:17:49,704 --> 00:17:51,365
Shh. Ey.
364
00:17:51,465 --> 00:17:53,465
(ROSA GRITA) ¡Matías!
365
00:18:08,146 --> 00:18:10,147
¿Estás bien?
366
00:18:10,507 --> 00:18:12,507
Tienes suficiente de qué preocuparte.
367
00:18:14,187 --> 00:18:17,347
Y el resto de nosotros,
tenemos que ir a trabajar.
368
00:18:22,748 --> 00:18:24,288
¿Estás, eh...?
369
00:18:24,388 --> 00:18:26,388
¿Te vas?
370
00:18:29,589 --> 00:18:31,529
Es un hipócrita.
371
00:18:31,629 --> 00:18:33,629
(ROSA HABLA ESPAÑOL)
372
00:18:54,391 --> 00:18:56,392
Sí.
373
00:19:03,352 --> 00:19:05,353
(SUENA EL TELÉFONO MARCADO)
374
00:19:07,233 --> 00:19:08,333
(SUENA LA CAMPANA)
375
00:19:08,433 --> 00:19:10,653
Bien, amigos, si los líderes jóvenes
376
00:19:10,753 --> 00:19:12,253
pueden ser los
que te pongas de pie, por favor,
377
00:19:12,353 --> 00:19:14,974
y moverse un espacio hacia la derecha.
378
00:19:15,074 --> 00:19:16,454
Fue muy agradable conocerte.
379
00:19:16,554 --> 00:19:18,554
Gracias. Tú también.
380
00:19:19,834 --> 00:19:21,214
Hola.
381
00:19:21,314 --> 00:19:22,535
(LAS NIÑAS SE RÍEN)
382
00:19:22,635 --> 00:19:25,335
Eh, mira, lo siento.
Creo que necesitas ir por ese camino.
383
00:19:25,435 --> 00:19:29,695
¡Oh! Sí. Lo siento. Lo sabía.
384
00:19:29,795 --> 00:19:31,896
-¡Hola!
-(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
385
00:19:31,996 --> 00:19:33,896
-REEMA: Encantado de conocerte.
-Mucho gusto en conocerte.
386
00:19:33,996 --> 00:19:35,996
¿Todo bien?
387
00:19:37,476 --> 00:19:40,236
Eh, sí. Sí. Lo siento. Sí.
388
00:19:43,077 --> 00:19:45,977
-TANYA: Es realmente divertidísimo.
-¿Ah, de verdad?
389
00:19:46,077 --> 00:19:47,457
(TANYA Y REEMA SE RÍEN)
390
00:19:47,557 --> 00:19:49,617
(TANYA Y REEMA CHARLAN)
391
00:19:49,717 --> 00:19:51,258
Espero que no te importe
diciendo eso,
392
00:19:51,358 --> 00:19:53,338
pero revisando tu teléfono
¿Así de recto?
393
00:19:53,438 --> 00:19:54,578
Un poco no-no.
394
00:19:54,678 --> 00:19:58,658
Ah, lo siento. Um... entonces... entonces...
395
00:19:58,758 --> 00:20:00,459
Tengo un bebe en casa.
396
00:20:00,559 --> 00:20:03,399
¡Oh sí! Eres el indicado.
397
00:20:04,479 --> 00:20:06,479
Lo mencionaron.
398
00:20:06,799 --> 00:20:08,800
Eh...
399
00:20:10,120 --> 00:20:12,120
¿Podríamos empezar de nuevo?
400
00:20:14,400 --> 00:20:16,900
-(BEBE LLORA)
-(SANTI SUSPIRA)
401
00:20:17,000 --> 00:20:19,101
Está bien. Oye, ven aquí.
402
00:20:19,201 --> 00:20:21,061
-Está bien.
-(EL BEBÉ LLORA MÁS FUERTE)
403
00:20:21,161 --> 00:20:23,281
(CANTA SUAVEMENTE)
404
00:20:29,042 --> 00:20:30,862
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)
405
00:20:30,962 --> 00:20:32,862
(MÚSICA PERCUSIÓN)
406
00:20:32,962 --> 00:20:34,962
(Jadeos)
407
00:20:35,963 --> 00:20:37,963
(RONQUIDOS) ¡Arrgh!
408
00:20:43,203 --> 00:20:45,204
(EL VEHÍCULO SE ACERCA)
409
00:20:47,324 --> 00:20:49,324
(Susurros) ¿Qué carajo...?
410
00:20:56,005 --> 00:20:58,005
¡Argh!
411
00:21:02,645 --> 00:21:05,886
(Suspira) Oh, no.
412
00:21:11,566 --> 00:21:12,987
¡Hola! Hola. Hola.
413
00:21:13,087 --> 00:21:14,267
Lo lamento. Soy normal.
414
00:21:14,367 --> 00:21:15,707
Eso fue raro, sí.
415
00:21:15,807 --> 00:21:17,907
Um, me preguntaba
Si pudiera prestarme tu teléfono,
416
00:21:18,007 --> 00:21:19,187
um, para hacer una llamada telefónica.
417
00:21:19,287 --> 00:21:21,547
Es que el mio se acaba de romper
418
00:21:21,647 --> 00:21:24,708
y tengo que volver a mi
bebé, que necesita alimentarse...
419
00:21:24,808 --> 00:21:27,228
-¡Ah! Tienes un bebé.
-...hace 11 minutos.
420
00:21:27,328 --> 00:21:29,148
Oh, aquí tienes, cariño.
421
00:21:29,248 --> 00:21:31,248
Gracias. Muchas gracias.
422
00:21:34,809 --> 00:21:36,509
Eso es tan vergonzoso.
No sé su número.
423
00:21:36,609 --> 00:21:38,149
-(RISAS)
-Eh...
424
00:21:38,249 --> 00:21:40,870
¿Puedo pedir un Uber en tu
teléfono y te devolveré el dinero?
425
00:21:40,970 --> 00:21:43,190
Lo siento mucho.
Sólo estoy esperando uno.
426
00:21:43,290 --> 00:21:45,230
Oh.
427
00:21:45,330 --> 00:21:47,590
-¿Estás en Insta?
-Desintoxicación digital.
428
00:21:47,690 --> 00:21:48,590
-¡Lo siento!
-¡Oh!
429
00:21:48,690 --> 00:21:50,711
Ah. DE ACUERDO.
430
00:21:50,811 --> 00:21:53,371
Eh... Eh...
431
00:21:55,291 --> 00:21:57,991
-Está bien. Eso está bien.
-Oh. DE ACUERDO.
432
00:21:58,091 --> 00:22:00,392
Mmm... Gracias.
433
00:22:00,492 --> 00:22:02,492
-Buena suerte.
-Uh... (RISAS) Gracias.
434
00:22:04,532 --> 00:22:06,532
(Suena el timbre de la bicicleta)
435
00:22:07,012 --> 00:22:09,793
-SANTI: ¡Muy lejos!
-(BEBE ENORME)
436
00:22:09,893 --> 00:22:13,193
No lo sé, J. Shh.
437
00:22:13,293 --> 00:22:14,913
-(BEBE ENORME)
-¡No lo sé, JJ!
438
00:22:15,013 --> 00:22:16,953
(BEBÉ balbucea)
439
00:22:17,053 --> 00:22:18,434
Vamos.
440
00:22:18,534 --> 00:22:20,694
(La sirena suena cerca)
441
00:22:24,414 --> 00:22:27,175
(MÚSICA PERCUSIÓN)
442
00:22:37,776 --> 00:22:39,776
-(BEBE LLORA)
-(MÚLTIPLES SIRENAS Aúllan)
443
00:22:52,697 --> 00:22:54,698
(MÚSICA CONMOVENTE)
444
00:23:01,818 --> 00:23:03,719
(EL BEBÉ LLORA)
445
00:23:03,819 --> 00:23:05,819
(SUENA EL TELÉFONO)
446
00:23:08,539 --> 00:23:10,439
Oh, no. No, no, no...
447
00:23:10,539 --> 00:23:11,679
¿Qué pasó?
448
00:23:11,779 --> 00:23:12,880
ANGIE: Hola, yo sólo... quería
449
00:23:12,980 --> 00:23:14,920
para disculparme por hoy
sobre Oly.
450
00:23:15,020 --> 00:23:17,520
-¿Le ha pasado algo a Oly?
-¿Qué quieres decir?
451
00:23:17,620 --> 00:23:19,000
Ella no contesta su teléfono.
452
00:23:19,100 --> 00:23:21,400
no he podido conseguir
sujetarla durante horas.
453
00:23:21,500 --> 00:23:23,641
-Oh, eso no es propio de ella.
-Lo sé. Lo sé.
454
00:23:23,741 --> 00:23:25,741
OLY: ¡Estoy aquí! (PANTALONES)
455
00:23:26,781 --> 00:23:28,721
¡Ah! Lo siento mucho.
456
00:23:28,821 --> 00:23:31,922
-(BEBE ENORME)
-Se me cayó el teléfono. Se rompió.
457
00:23:32,022 --> 00:23:33,922
-No tengo tu número.
-¿Dónde has estado?
458
00:23:34,022 --> 00:23:36,322
-¡Ey! Lo siento mucho. ¡Oye, J!
-Oly...
459
00:23:36,422 --> 00:23:37,842
No tenía idea de dónde estabas.
460
00:23:37,942 --> 00:23:40,523
Oye, te dije dónde estaba.
Estaba en lo de las redes.
461
00:23:40,623 --> 00:23:42,003
Podrías haber estado en cualquier lugar.
462
00:23:42,103 --> 00:23:44,463
Oly, podrías haber estado muerto.
463
00:23:49,624 --> 00:23:51,624
Pensé que estabas muerto.
464
00:23:53,544 --> 00:23:55,544
(MÚSICA CONMOVENTE)
465
00:23:59,305 --> 00:24:01,305
(OLY COOS) Bebé.
466
00:24:04,865 --> 00:24:06,865
(MÚSICA CONMOVENTE CONTINÚA)
467
00:24:13,706 --> 00:24:16,706
(MUJER tararea)
468
00:24:35,068 --> 00:24:37,569
-Oye, no tienes que ir.
-No.
469
00:24:37,669 --> 00:24:39,209
-No, no, oye...
-Pero quiero.
470
00:24:39,309 --> 00:24:40,729
Mis padres te amarán.
471
00:24:40,829 --> 00:24:43,769
No es... normalmente no lo son.
así. Más o menos.
472
00:24:43,869 --> 00:24:45,870
No es por eso.
473
00:24:47,190 --> 00:24:48,330
Oh.
474
00:24:48,430 --> 00:24:49,970
Bueno, entonces ¿por qué?
475
00:24:50,070 --> 00:24:52,590
Pensé que vivías cerca de Bondi.
476
00:24:59,911 --> 00:25:01,911
(CANTO DE PÁJARO)
477
00:25:15,153 --> 00:25:16,773
Sé que dijimos
veríamos qué pasa,
478
00:25:16,873 --> 00:25:18,333
pero yo desapareciendo arbitrariamente
479
00:25:18,433 --> 00:25:21,273
no es uno de los desafíos
Lo había incluido en la ecuación.
480
00:25:28,034 --> 00:25:30,034
Ella solo...
481
00:25:32,315 --> 00:25:34,315
Ella simplemente ya no estaba allí.
482
00:25:40,115 --> 00:25:42,556
No sabía lo que había pasado.
483
00:25:44,716 --> 00:25:47,436
Un día ella simplemente se fue
y luego nunca volvió.
484
00:25:51,237 --> 00:25:53,237
Y...
485
00:25:56,557 --> 00:25:58,057
(suspiros)
486
00:25:58,157 --> 00:26:00,158
..te podría pasar a ti.
487
00:26:06,238 --> 00:26:08,539
Suena muy tonto, pero yo, um...
488
00:26:08,639 --> 00:26:10,919
-Es sólo que...
-No quieres que muera.
489
00:26:14,759 --> 00:26:16,759
Sí.
490
00:26:18,920 --> 00:26:20,920
no sabía que eras
muy preocupado por eso.
491
00:26:22,720 --> 00:26:24,720
Yo tampoco.
492
00:26:28,681 --> 00:26:30,181
Sabes que algún día voy a morir.
493
00:26:30,281 --> 00:26:32,141
-Vas a morir...
-Oly.
494
00:26:32,241 --> 00:26:33,621
-J va a morir.
-Shh.
495
00:26:33,721 --> 00:26:36,022
-Todos vamos a morir.
-Uh-uh.
496
00:26:36,122 --> 00:26:39,462
Creo que seremos el
primera familia en vivir para siempre.
497
00:26:39,562 --> 00:26:40,942
(RISAS) Está bien.
498
00:26:41,042 --> 00:26:44,182
Recuerda que cuando tengamos 35
y odiamos nuestras vidas.
499
00:26:44,282 --> 00:26:47,263
J no nos habla
porque estamos enojados con ella
500
00:26:47,363 --> 00:26:49,363
Porque se hizo un tatuaje en Bali.
501
00:26:53,803 --> 00:26:55,704
¿Te hiciste un tatuaje?
en tu pene?
502
00:26:55,804 --> 00:26:57,944
-¿Qué?
-Nada. Nada.
503
00:26:58,044 --> 00:27:01,284
-¿Por qué preguntaste eso?
-No es nada. Sin motivo.
504
00:27:03,565 --> 00:27:05,565
(OLY ríe)
505
00:27:08,965 --> 00:27:10,965
Siento mucho lo de tu mamá.
506
00:27:15,726 --> 00:27:17,826
Si estás enloqueciendo,
507
00:27:17,926 --> 00:27:20,446
¿puedes simplemente decirme?
que estas enloqueciendo?
508
00:27:23,807 --> 00:27:25,807
Mmmm.
509
00:27:27,407 --> 00:27:28,787
Sí.
510
00:27:28,887 --> 00:27:31,888
(MÚSICA SUAVE)
511
00:27:37,608 --> 00:27:38,788
¿Oye?
512
00:27:38,888 --> 00:27:40,109
¿Sí?
513
00:27:40,209 --> 00:27:42,209
Eh...
514
00:27:44,409 --> 00:27:46,349
...todavía querías tener sexo?
en los baños?
515
00:27:46,449 --> 00:27:48,449
(OLY SE RÍE)
516
00:27:49,730 --> 00:27:50,830
¡Sí!
517
00:27:50,930 --> 00:27:52,310
(MÚSICA ELECTRÓNICA ALEGRE)